-
1 approcher
approcher [apʀɔ∫e]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ objet] to bring nearerb. [+ personne] to approach► approcher de [+ lieu] to approach2. intransitive verb• le jour approche où... the day is near when...• approchez, approchez ! come closer!3. reflexive verb• approche-toi ! come here!* * *apʀɔʃe
1.
1) ( déplacer)2) ( contacter) to approach [personne]on ne peut pas les approcher — ( occupés) you can never get to see them; ( trop distants) they're unapproachable
2.
approcher de verbe transitif indirect
3.
verbe intransitif to approach
4.
s'approcher verbe pronominals'approcher de quelqu'un/quelque chose — ( aller) to go near somebody/something; ( venir) to come near somebody/something
* * *apʀɔʃe1. vi1) [personne, véhicule] to approach, to come upNous approchons de Paris. — We are approaching Paris.
2) [événement, période] to approachNoël approche. — Christmas is getting close., Christmas is approaching.
approcher de [quantité, niveau] — to be close to
2. vt1) [personnalité] to come close to, to approach2) [animal dangereux] to go near3) (= rapprocher) [objet, chaise] to bring closer, to move closerapprocher qch de qch — to bring sth closer to sth, to move sth closer to sth
* * *approcher verb table: aimerA vtr1 ( déplacer) approcher qch de qch ( placer près de) to move ou bring sth close to sth; ( placer plus près de) to move ou bring sth closer to sth; approcher les lits l'un de l'autre to push the beds closer together; approcher le bureau de la fenêtre to move ou bring the desk close ou closer to the window; approche une chaise du lit bring ou draw a chair up to the bed; il approcha ses lèvres des siennes he moved his lips close to hers; approche ta chaise pull up your chair, bring your chair closer; approcher la cuillère/le verre de ses lèvres to raise the spoon/the glass to one's lips;2 ( aller près de) to go up to [personne]; ( venir près de) to come up to [personne]; fig ( aborder) to approach [personne] (au sujet de about); ne les approche pas don't go near them, keep away from them; ne m'approche pas don't come near me, keep away from me; on ne peut pas les approcher ( occupés) you can never get to see them; ( trop distants) they're unapproachable; dans ce travail, on approche des gens importants in this job, you come into contact ou you rub shoulders with important people.B approcher de vtr ind to near, to get near [endroit]; to be (getting) close to [but, solution]; to be close to [vérité, perfection]; nous approchons du but lit, fig we're nearly there; il approche de la soixantaine he's getting on for sixty, he's close to sixty; nous approchons du marché unique the single market will soon be with us; la température approche du zéro the temperature is near zero; j'approchais du 100 km à l'heure I was going at nearly 100 km an hour.C vi [saison, date, événement] to approach, to draw near; [personne, avion, orage] to approach, to come nearer; sentir la mort approcher to feel death drawing near; l'heure du départ approchait it was nearly time to leave; approche, que je te voie come closer ou nearer, so I can see you; la nuit approche it's getting dark.D s'approcher vpr1 s'approcher de qn/qch ( aller) to go up to sb/sth; ( venir) to come up to sb/sth; il s'approcha pour mieux m'examiner he came up to me to get a better look at me; l'ennemi s'approchait the enemy was approaching; ne t'approche pas du bord ( ne va pas) don't go near the edge; ( ne viens pas) don't come near the edge;3 ( être imminent) [saison, date, événement] to approach, to draw near.[aprɔʃe] verbe transitif1. [mettre plus près - lampe, chaise] to move ou to draw nearer, to move ou to draw closerapproche la table du mur move ou draw the table closer to the wallapprocher une tasse de ses lèvres to lift ou to raise a cup to one's lips2. [se mettre près de] to go ou to come nearne l'approchez/m'approchez surtout pas! please don't go near him/come near me!3. [côtoyer - personnalité] to approach4. [établir un contact avec] to approach————————[aprɔʃe] verbe intransitiftoi, approche! you, come over here!on approche de Paris we're getting near to ou we're nearing Parisapprocher de la perfection to be ou to come close to perfection————————s'approcher verbe pronominal intransitifapproche-toi come here ou closerelle le tira par la manche pour le faire s'approcher she took him by the sleeve and pulled him closer————————s'approcher de verbe pronominal plus préposition1. [se mettre plus près de]s'approcher d'une ville to approach ou to near a towns'approcher de quelqu'un to come close to somebody, to come up to somebody2. [correspondre à] to be ou to come close to -
2 abord
abord [abɔʀ]1. masculine noun► d'abord ( = en premier lieu) first ; ( = au commencement) at first ; ( = essentiellement) primarily ; (introduisant une restriction) for a start• d'abord, il n'a même pas 18 ans for a start, he's not even 182. plural masculine nounabords ( = environs) surroundings• aux abords de la soixantaine, il prit sa retraite he retired when he was about sixty* * *abɔʀ
1.
nom masculin1) ( comportement) manner2) ( approche) access3) ( contact)
2.
d'abord locution adverbiale1) ( avant autre chose) first2) ( contrairement à la suite) at first3) ( primo) firstly, first4) ( en priorité) first (of all)5) ( avant tout) for a start
3.
abords nom masculin pluriel area (sg) around* * *abɔʀ nm1)Je vais rentrer d'abord chez moi. — I'll go home first.
2) (= accès)être d'un abord facile (personne) — to be approachable, (texte, essai) to be accessible, [lieu] to be easy to reach
être d'un abord difficile [personne] — not to be easy to approach, (texte, essai) to be difficult to get to grips with, [lieu] to be hard to reach, to be difficult to get to
3) (= coup d'œil)de prime abord; au premier abord — at first sight
* * *A nm1 ( comportement) manner; être d'un abord aimable/facile/difficile to have a pleasant/an easy/a difficult manner; sous des abords grincheux c'est un tendre his gruff exterior hides a kind heart;2 ( approche) access; sa théorie est d'un abord relativement aisé his theory is relatively accessible; à l'abord de on approaching;B d'abord loc adv1 ( avant autre chose) first; va d'abord te laver les mains go and wash your hands first; nous avons d'abord visité Rome first we visited Rome;2 ( contrairement à la suite) at first; j'ai d'abord cru à une mauvaise plaisanterie at first I thought it was a bad joke; c'est plus compliqué qu'il n'y paraît d'abord it's more complicated than it seems at first;3 ( primo) firstly, first; il y a trois stades: d' abord les maux de tête… there are three stages: firstly headaches…; j'ai décidé de partir, d'abord à cause du temps et puis… I decided to leave, firstly because of the weather and then…;4 ( en priorité) first (of all); les femmes et les enfants d'abord women and children first; tout d'abord first of all; d'abord et avant tout first and foremost;5 ( avant tout) for a start; d'abord je refuse de lui parler for a start I refuse to speak to him.C abords nmpl area (sg) around; les abords immédiats de qch the immediate area around sth; aux abords de qch in the area around sth.[abɔr] nom masculin1. [contact] mannerelle est d'un abord déconcertant/chaleureux she puts you off your stride/makes you feel very welcome when you first meet herêtre d'un abord facile/difficile to be approachable/unapproachablea. [demeure] easy to get tob. [texte] easy to understand ou to get to grips with————————abords nom masculin pluriel[alentours] surroundingsaux abords locution adverbialeaux abords de locution prépositionnelle————————d'abord locution adverbiale1. [en premier lieu] firstj'ai cru (tout) d'abord qu'il s'agissait d'une blague at first ou to begin with I thought it was a joked'abord, tu n'es même pas prêt! to start with ou for a start, you're not even ready!4. [de toute façon] anyway————————dès l'abord locution adverbiale -
3 quarantaine
quarantaine [kaʀɑ̃tεn]feminine nouna. ( = âge, nombre) about forty ; → soixantaineb. ( = isolement) quarantine• mettre en quarantaine [+ animal, malade, navire] to put in quarantine ; ( = ostraciser) [+ personne, pays] to blacklist* * *kaʀɑ̃tɛn1) ( environ quarante) about forty2) ( âge)être en quarantaine — lit to be in quarantine; fig to be ostracized
* * *kaʀɑ̃tɛn nf1) (= isolement) quarantinemettre en quarantaine — to put into quarantine, figto send to Coventry Grande-Bretagne to ostracize
2) (= nombre)une quarantaine — forty or so, about forty
une quarantaine de — forty or so, about forty
3) (= âge)Elle a la quarantaine. — She's in her forties.
* * *quarantaine nf1 ( environ quarante) about forty; une quarantaine de lits about forty beds;2 ( âge) il a la quarantaine he's in his forties; elle approche la quarantaine she's getting on for forty; ⇒ cinquantaine;3 Méd ( isolement) quarantine; être en quarantaine lit to be in quarantine; fig to be ostracized, to have been sent to Coventry GB; mettre qn en quarantaine lit to quarantine sb; fig to ostracize sb, to send sb to Coventry GB.[karɑ̃tɛn] nom féminin1. [nombre] about fortyune quarantaine de chevaux about forty ou forty or so horses2. [âge]3. [isolement] quarantine4. BOTANIQUE annual ou hairy stock————————en quarantaine locution adjectivale————————en quarantaine locution adverbialeb. (figuré) to ostracize, to exclude
См. также в других словарях:
SOIXANTAINE — s. f. coll. Nombre de soixante ou environ. (X se prononce comme deux S dans ce mot et dans les mots suivants. ) Une soixantaine de personnes. Une soixantaine d années. Absol. et fam., La soixantaine, Soixante ans accomplis. Il a la soixantaine … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOIXANTAINE — n. f. Nombre de soixante ou environ. Une soixantaine de personnes. Une soixantaine d’années. Pris absolument, il se dit de l’âge de soixante ans. Il a la soixantaine. Il approche de la soixantaine. Il touche à la soixantaine. Il a passé la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
soixantaine — [ swasɑ̃tɛn ] n. f. • 1399; seisanteine XIIe; de soixante 1 ♦ Nombre de soixante ou environ. Une soixantaine d années. 2 ♦ Âge de soixante ans. Approcher de la soixantaine, friser la soixantaine (⇒ sexagénaire) . ● soixantaine nom féminin… … Encyclopédie Universelle
Un Roi sans divertissement — est un roman de Jean Giono, publié en 1948. Le titre Un roi sans divertissement renvoie à la phrase qui clôt le roman et que Giono emprunte aux Pensées de Pascal : un roi sans divertissement est un homme plein de misères (fragment 142 de l… … Wikipédia en Français
Un roi sans divertissement — est un roman de Jean Giono, publié en 1947 une première fois, d abord interdit à la vente en raison des problèmes judiciaires connus par l auteur. Puis re publié en 1949, une fois Giono ayant été disculpé. Le titre Un roi sans divertissement… … Wikipédia en Français
Henri IV De Vaudémont — Henri IV de Vaudémont, mort le 26 août 1346 à la bataille de Crécy, fut comte de Vaudémont. Il était fils d Henri III, comte de Vaudémont, et d Isabelle de Lorraine. D après les chartes, il semble associé à son père dès 1333, qui approche de la… … Wikipédia en Français
Henri IV de Vaudemont — Henri IV de Vaudémont Henri IV de Vaudémont, mort le 26 août 1346 à la bataille de Crécy, fut comte de Vaudémont. Il était fils d Henri III, comte de Vaudémont, et d Isabelle de Lorraine. D après les chartes, il semble associé à son père dès 1333 … Wikipédia en Français
Henri IV de Vaudémont — Henri IV de Vaudémont, mort le 26 août 1346 à la bataille de Crécy, fut comte de Vaudémont. Il était fils d Henri III, comte de Vaudémont, et d Isabelle de Lorraine. D après les chartes, il semble associé à son père dès 1333, qui approche de la… … Wikipédia en Français
Henri de Vaudémont — Henri IV de Vaudémont Henri IV de Vaudémont, mort le 26 août 1346 à la bataille de Crécy, fut comte de Vaudémont. Il était fils d Henri III, comte de Vaudémont, et d Isabelle de Lorraine. D après les chartes, il semble associé à son père dès 1333 … Wikipédia en Français
Henri iv de vaudémont — Henri IV de Vaudémont, mort le 26 août 1346 à la bataille de Crécy, fut comte de Vaudémont. Il était fils d Henri III, comte de Vaudémont, et d Isabelle de Lorraine. D après les chartes, il semble associé à son père dès 1333, qui approche de la… … Wikipédia en Français
Virgile Barel — Parlementaire français Date de naissance 17 décembre 1889 Date de décès 7 novembre 1989 Mandat Député 1936 1940 puis 1945 1951 puis 1956 1958 puis 1967 … Wikipédia en Français